soft

soft [{{t}}sɒft]

doux ⇒ 1(a), 1(d), 1(e), 1(g), 1(h), 1(m), 1(p)-(r) mou ⇒ 1(b), 1(j) souple ⇒ 1(a) moelleux ⇒ 1(b) ramolli ⇒ 1(b) tendre ⇒ 1(c), 1(h) gras ⇒ 1(c) léger ⇒ 1(d) estompé ⇒ 1(f) indulgent ⇒ 1(i) facile ⇒ 1(m) modéré ⇒ 1(n) faible ⇒ 1(o)

1 adjective

(a) (to touch → skin, hands, wool, fur) doux (douce); (→ leather) souple; (→ material, hair) doux (douce), soyeux;

∎ as soft as velvet/as a baby's bottom doux comme du velours/comme une peau de bébé;

∎ soft to the touch doux au toucher;

∎ to become soft or softer, to get soft or softer (skin) s'adoucir; (leather) s'assouplir;

∎ the cream will make your hands/the leather soft la crème t'adoucira les mains/assouplira le cuir

(b) (yielding, not firm → bed, mattress, pillow) moelleux; (→ collar, ground, snow) mou (molle); (→ butter) mou (molle), ramolli; (→ muscles, body) ramolli, avachi, flasque; (too yielding → bed, mattress) mou (molle);

∎ a nice soft bed un lit moelleux;

∎ this bed is too soft ce lit est trop mou;

∎ the butter has gone soft le beurre s'est ramolli;

∎ mix to a soft paste mélanger jusqu'à obtention d'une pâte molle;

∎ these chocolates have soft centres ces chocolats sont mous à l'intérieur;

∎ {{}}Horseracing{{}} the going is soft le terrain est mou;

∎ the brakes are soft il y a du mou dans les freins

(c) (malleable → metal, wood, stone) tendre; (→ pencil) gras (grasse), tendre

(d) (quiet, not harsh → voice, music) doux (douce); (→ sound, accent) doux (douce), léger; (→ tap, cough) petit, léger; (→ step) feutré;

∎ "yes", he said in a soft whisper/voice "oui", murmura-t-il doucement/dit-il d'une voix douce;

∎ she gave a soft laugh elle rit doucement

(e) (muted → colour, glow) doux (douce); (→ shade) doux (douce), pastel (inv); (→ light, lighting) doux (douce), tamisé

(f) (blurred → outline) estompé, flou

(g) (gentle, mild → breeze, rain, words) doux (douce); (→ expression, eyes) doux (douce), tendre; (→ curve, shadow) doux (douce); (→ climate, weather) doux (douce), clément;

∎ she suits a softer hairstyle ce qui lui va bien, c'est une coiffure plus souple;

∎ {{}}British{{}} it's a soft day il bruine aujourd'hui

(h) (kind → person) doux (douce), tendre;

∎ to have a soft heart avoir le cœur tendre;

∎ to have a soft nature être doux de nature

(i) (lenient) indulgent;

∎ you're too soft with the boy vous êtes trop indulgent avec le garçon;

∎ to be soft on sb se montrer indulgent envers qn, faire preuve d'indulgence envers qn;

∎ to be soft on terrorism faire preuve de laxisme envers le terrorisme

(j) (weak → physically) mou (molle);

∎ the boy's too soft ce garçon n'a pas de caractère;

∎ you're getting soft tu te ramollis;

∎ city life has made you soft la vie citadine t'a ramolli

(k) {{}}familiar{{}} (stupid)

∎ he's going soft in his old age il devient gâteux en vieillissant;

∎ you must be soft in the head! ça va pas, non?;

∎ don't be soft arrête de dire des bêtises

(l) (fond) {{}}familiar{{}}

∎ to be soft on sb avoir le béguin pour qn;

∎ to have a soft spot for sb avoir un faible pour qn

(m) (easy → life) doux (douce), tranquille, facile; (→ job) facile;

∎ {{}}familiar{{}} to have a soft time of it se la couler douce;

∎ it's the soft option c'est la solution de facilité;

∎ to take the soft option opter pour la solution de facilité

(n) (moderate) modéré;

∎ {{}}Politics{{}} the soft left la gauche modérée;

∎ to take a soft line on sth adopter une ligne modérée sur qch; (compromise) adopter une politique de compromis sur qch

(o) {{}}Economics{{}} & {{}}Finance{{}} (currency) faible; (market) faible, lourd

(p) (water) doux (douce)

(q) {{}}Linguistics{{}} (consonant) doux (douce)

(r) (drug) doux (douce)

2 adverb

(a) {{}}literary{{}} (softly) doucement

(b) {{}}familiar{{}}

∎ don't talk soft! ne sois pas idiot!

3 softs plural noun

{{}}Commerce{{}} biens mpl non durables

►► soft cheese fromage m à pâte molle;

soft coal houille f grasse;

{{}}Commerce{{}} soft commodities biens mpl non durables;

soft contact lenses lentilles fpl souples;

{{}}Computing{{}} soft copy visualisation f sur écran;

{{}}Finance{{}} soft currency devise f faible;

soft drink boisson f non alcoolisée;

{{}}Photography{{}} soft focus flou m artistique, point m diffus;

∎ {{}}figurative{{}} to see things in soft focus avoir une vision idéaliste du monde;

soft fruit (UNCOUNT) ≃ fruits mpl rouges;

{{}}British{{}} soft furnishings tissus mpl d'ameublement;

{{}}British{{}} soft goods tissus mpl, textiles mpl;

{{}}Computing{{}} soft hyphen césure f automatique, tiret m conditionnel;

{{}}Chemistry{{}} soft iron fer m doux;

{{}}Computing{{}} soft key touche f programmable; also {{}}figurative{{}} soft landing atterrissage m en douceur;

{{}}American{{}} {{}}Politics{{}} soft line ligne f de conduite modérée;

{{}}Economics{{}} & {{}}Finance{{}} soft loan prêt m avantageux ou à des conditions avantageuses;

soft margarine margarine f;

{{}}American{{}} {{}}Politics{{}} soft money = sommes employées pour le financement d'une campagne électorale en employant divers stratagèmes afin de rester dans la légalité;

{{}}Anatomy{{}} soft palate voile m du palais;

soft pedal (on piano) pédale f douce, sourdine f;

soft porn pornographie f peu explicite, {{}}familiar{{}} soft m;

soft-porn film film m érotique;

soft-porn magazine revue f de charme;

soft-porn magazines presse f de charme;

{{}}Computing{{}} soft return saut m de ligne automatique;

the soft sciences ≃ les sciences fpl humaines;

{{}}Computing{{}} soft sectoring formatage m logiciel;

{{}}Commerce{{}} soft sell = méthodes de vente non agressives;

∎ she has a flair for the soft sell elle a le don de ou pour circonvenir ses clients;

soft shoulder (on road) accotement m non stabilisé;

soft soap

(a) {{}}Medicine{{}} savon m vert

(b) (UNCOUNT) {{}}familiar{{}} (flattery) flagornerie^□ f, flatterie^□ f, flatteries^□ fpl;

soft target cible f facile;

{{}}Economics{{}} & {{}}Finance{{}} soft terms conditions fpl favorables;

{{}}Anatomy{{}} soft tissue parties fpl charnues;

{{}}familiar{{}} soft top (voiture f) décapotable^□ f;

{{}}British{{}} {{}}familiar{{}} soft touch bonne poire f;

∎ he's a real soft touch (easily fooled) il est vraiment bonne poire; (for money) il se laisse facilement taper;

soft toy (jouet m en) peluche f;

soft verge (on road) accotement m non stabilisé

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.